Содержание статьи
На сегодняшний день существует много способов заработать на жизнь. Иногда нам только кажется, что банкиры, предприниматели — единственные, кто может зарабатывать деньги. Однако, если вы говорите на двух языках, то безусловно сможете заработать переводчиком.
Что нужно, чтобы стать переводчиком
Многие считают, что любой, кто говорит на двух языках, может быть переводчиком. Это не совсем так. Переводчик не только должен хорошо владеть языками, но также должен знать культуру людей, говорящих на этих языках, и уметь хорошо писать. Кроме того, для того, чтобы стать внештатным переводчиком, необходимо проявить желание и решимость, чтобы работал стала приносить прибыль.
Став переводчиком, человек не разбогатеет за одну ночь. На самом деле очень мало богатых переводчиков. Однако это не значит, что заработать переводчиком невозможно. Просто необходимо сделать этот доход своим.
Как только вы решите, что хотите стать переводчиком, то должны понимать, что, как и в любом другом бизнесе, необходимо прорекламировать себя и свои услуги.
Как заработать переводчиком? Продать свою услугу
Это, наверное, самый важный шаг, который необходимо предпринять, чтобы стать успешным переводчиком. Некоторые переводчики, не очень хороши, но занимаются этим бизнесом и получают неплохие деньги, потому что они хорошие маркетологи. С другой стороны, есть очень хорошие переводчики, которые не получают достаточной финансовой отдачи, потому что они очень плохие маркетологи.
Маркетинг переводческого бизнеса
Есть много способов продать недавно созданный бизнес по переводу с языков. Стоит отметить, что самый трудный период для переводчиков — это начало их карьеры. Когда они только начинают, у них больше всего проблем с поиском работы.
Способ решить успешно этот вопрос очень прост. Расскажите всем, кого вы знаете и встретите, что вы переводчик иностранного языка и что вы открыты для работы. Раздайте каждому пару визиток и попросите, чтобы они передали их кому-то другому. Поначалу это может показаться пугающим, но не стоит скрывать, что вы говорите на двух языках и способны переводить. В мире много людей, которые хотели бы уметь это делать. Ищите любые способы, чтобы заявить о себе.
Если отнестись серьезно к своей задумке и начнете заниматься маркетингом, то сможете занять свою нишу в сфере переводов и зарабатывать переводчиком.
Как заработать переводчиком? Путь к успеху
Есть несколько моментов, которые помогут стать отличным переводчиком.
Чаще практиковаться, изучать литературу
Единственный способ сделать что-то лучше — делать это часто. Необходимо помнить, что переводчики, в первую очередь, отличные писатели. Если человек обладает потрясающими навыками владения иностранным языком, не означает, что он хорошо переводит. Можно бегло говорить на иностранном, но быть жалким переводчиком. Это не значит, что путь к подобной карьере закрыт, нет. Необходимо продолжать расширять словарный запас в предметах, с которыми вы хотите работать, читать книги о методах перевода, пытаться перевести все, что может попасться под руку.
Переводить только то, в чем есть опыт
Вы должны только переводить контент, в котором есть опыт. Если какой-либо подготовки (академический или рабочего опыта) в материалах, которые вас просят перевести нет, то лучше не браться за работу.
Больше читать
Читать часто! Великие писатели — отличные читатели! Проблема креативности в переводе огромна, потому что всегда будут ситуации, когда просто невозможно буквально слово в слово перевести текст или речь. Для этого необходимо уметь грамотно дополнять речь. При этом нужно соблюсти баланс между буквальностью и верностью оригинального текста. Иногда можно использовать совершенно другое слово, выражение или предложение, чтобы отразить тот же эффект, который предполагал первоначальный автор.
Создать словарь терминов
Речь идет именно о собственном словаре, которым вы будете пользоваться. Существует так много названий организаций, сокращений и так далее, с которыми придется сталкиваться неоднократно и, возможно, не сразу на ум придет правильный перевод. Составьте собственный список, который станет удобным справочником, когда он вам понадобится.
Использовать практические тексты
В продаже существуют практические тесты, которые можно приобрести и попробовать себя и свои силы.
Зарегистрироваться на сайтах
Есть ассоциации, которые помогают находить нужных людей, посещать семинары, чтобы повысить навыки и найти работу. Обязательно стоит связаться с сайтами, что предлагают онлайн переводы. Существуют форумы переводчиков. Однако стоит быть готовым к тому, что в зависимости от вашего языкового профессионализма, существует большая конкуренция за вакансии, размещенные на сайтах. После того, как вам удастся сделать пару хороших переводов для агентств, вы начнете завоевывать доверие, и вам будут чаще отправлять работу. 
Приобрести программное обеспечение
В конечном итоге переводчику следует приобрести программное обеспечение по автоматизированному переводу. Существуют и бесплатные варианты. Преимущества использования подобных инструментов заключается в том, что когда вы переводите, программное обеспечение сохраняет то, что вы перевели, в своей памяти. Таким образом, когда вы встретите то же или подобное предложение в будущем (либо в том же документе, либо в другом), оно сохранит переведенную информацию и самостоятельно переведет ее. Такая возможность позволяет сократить работу вдвое, особенно если вы работаете над документом, в котором текст действительно повторяется.
Если вы приняли решение стать переводчиком, тогда не откладывайте свою задумку в долгий ящик. Дерзайте!
